1
00:00:02,423 --> 00:00:04,383
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:04,425 --> 00:00:08,637
जब आप युद्ध पर जाते हैं
गंभीर परीक्षण आपका इंतजार कर रहे हैं।

3
00:00:11,598 --> 00:00:14,977
आल्प्स के लिए,
जिसके पीछे आज़ादी इशारा करती है.

4
00:00:16,478 --> 00:00:21,734
हम दक्षिण से हमला करते हैं।
स्पार्टाकस को पहाड़ों तक नहीं पहुंचना चाहिए।

5
00:00:22,735 --> 00:00:24,486
अब भी मैं नम्र हूं.

6
00:00:24,695 --> 00:00:27,990
उसके पास खुद है
विद्रोहियों में शामिल हो गए?

7
00:00:28,532 --> 00:00:31,702
आपके पाँच सौ आदमी
टिबेरियस के जीवन के लिए.

8
00:00:34,997 --> 00:00:36,457
अब इससे कुछ हासिल नहीं होता.

9
00:00:36,623 --> 00:00:41,086
क्रैसस समझौता बनाए रखेगा
यदि तुम उसे वह दो जो वह चाहता है।

10
00:00:43,297 --> 00:00:48,260
सैनिकों को तैयार करो.
मैं स्पार्टाकस के पीछे जा रहा हूँ।

11
00:00:49,595 --> 00:00:53,056
मैं उसे लूंगा
आपको एक अच्छे अंत तक मदद करें।

12
00:01:01,702 --> 00:01:06,391
विजय

13
00:01:41,188 --> 00:01:44,274
ऐसा सब कहो
अपने दासों को मुक्त करना होगा।

14
00:01:44,483 --> 00:01:48,153
या उनके घर आपका अनुसरण करते हैं
एक खूनी मौत में.

15
00:01:48,445 --> 00:01:53,492
आप कौन हैं?
-मैं स्पार्टाकस हूं.

16
00:01:57,621 --> 00:01:59,498
एक और घर डकैती.

17
00:01:59,790 --> 00:02:04,002
अब कुल कितने हैं?
-छः, आधे से भी अधिक दिनों में।

18
00:02:06,755 --> 00:02:09,424
मैं स्पार्टाकस हूं.

19
00:02:10,467 --> 00:02:12,469
मैं स्पार्टाकस हूं.

20
00:02:13,595 --> 00:02:15,597
मैं स्पार्टाकस हूं.

21
00:02:20,519 --> 00:02:23,272
मैं स्पार्टाकस हूं.

22
00:02:25,107 --> 00:02:28,151
वह पंखों वाले मंगल ग्रह की तरह तेज़ है।

23
00:02:28,402 --> 00:02:34,533
स्पार्टाकस एक नश्वर है. वह कर सकता है
एक साथ दो स्थानों पर नहीं होना।

24
00:02:34,992 --> 00:02:38,871
रिपोर्टों पर विश्वास नहीं है?
-वह तरकीबें अपनाता है।

25
00:02:39,204 --> 00:02:43,458
वह पोम्पी को भ्रमित करता है
और उसे एक छाया का शिकार करने दो।

26
00:02:43,792 --> 00:02:47,004
यह हमारा मिशन है,
पोम्पी का नहीं.

27
00:02:47,254 --> 00:02:51,842
यदि स्पार्टाकस भागने में सफल हो जाता है,
हम हारे हुए हैं.

28
00:02:52,175 --> 00:02:55,512
और जिन्होंने अपनी जान दे दी
युद्ध में.

29
00:03:01,018 --> 00:03:06,648
उसमें अब कोई आग नहीं जल रही थी
विद्रोही शिविर जहाँ टिबेरियस की मृत्यु हुई।

30
00:03:07,024 --> 00:03:10,569
स्पार्टाकस के पास अभी तक कोई स्काउट नहीं है
और उसकी सेना.

31
00:03:10,861 --> 00:03:16,033
हमारे प्रयासों को दोगुना करें. मैं चाहता हूँ
युद्ध के मैदान में थ्रेसियन से मिलना।

32
00:03:16,366 --> 00:03:21,121
और आशा और जीवन हमेशा के लिए
इसे उसकी आँखों से बहते हुए देखिये।

33
00:03:31,048 --> 00:03:33,008
लूगो, मुझसे काम ले लो।

34
00:03:34,259 --> 00:03:38,096
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है
आपके पागल विचारों का.

35
00:03:38,388 --> 00:03:42,768
लेकिन यह हर चीज़ को मात देता है।
-हमने पोम्पी को खो दिया है...

36
00:03:43,101 --> 00:03:46,563
लेकिन क्रैसस निकट आता है
भारी ताकत के साथ.

37
00:03:46,813 --> 00:03:49,441
हमारी एकमात्र आशा
एक निर्णायक झटका है.

38
00:03:49,691 --> 00:03:52,736
एक तिनका, उससे ज्यादा कुछ नहीं।

39
00:03:52,986 --> 00:03:56,949
जब तक यह दूसरों को समय देता है
भागने के लिए.

40
00:03:57,240 --> 00:03:59,034
ऐसा ही हो।

41
00:04:00,285 --> 00:04:04,790
और मुझे अपना काम करने में ख़ुशी होगी
क्रैसस में देरी करने के लिए।

42
00:04:07,584 --> 00:04:11,213
यह तलवार लो
और शब्दों को क्रियान्वित करें।

43
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
उन्होंने मुझसे सब कुछ ले लिया.

44
00:04:26,979 --> 00:04:30,649
फिर भी आप स्वयं को उपयोगी बनायेंगे
आने वाली लड़ाई के लिए.

45
00:04:31,191 --> 00:04:34,903
उन लोगों का ख्याल रखें जो लड़ नहीं सकते
पहाड़ों तक पहुंचें.

46
00:04:35,195 --> 00:04:39,157
नासिर से जुड़ें
और प्रस्थान की तैयारी करो.

47
00:04:43,704 --> 00:04:48,583
वह जीवित से अधिक मृत है, और फिर भी
आपके लिए अपनी जान देने को तैयार हूं।

48
00:04:48,917 --> 00:04:52,295
मेरे लिए?
क्या यह हम सभी के लिए एक मुद्दा नहीं है?

49
00:04:53,714 --> 00:04:55,465
मैं शहीद नहीं हूं.

50
00:04:56,633 --> 00:04:59,970
मैं सिर्फ अपना बलिदान नहीं देता
दूसरों को बचाने के लिए.

51
00:05:00,345 --> 00:05:05,142
अलविदा कहने के लिए समय निकालें
आप किससे प्यार करते हैं.

52
00:05:15,360 --> 00:05:19,573
ऐसा लगता है मानो अनंत काल पहले की बात हो
कि मैंने क्रिक्सस को इस तरह गले लगाया।

53
00:05:19,865 --> 00:05:22,075
हमसे बहुत कुछ छीन लिया गया है.

54
00:05:23,118 --> 00:05:26,580
जल्द ही हम विपरीत होंगे
रोमन सेनाएँ.

55
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
फिर हम बदला लेंगे.

56
00:05:32,711 --> 00:05:34,504
क्या यह आपने बनाया है?

57
00:05:34,713 --> 00:05:40,385
हम इसमें आपकी कलाई बांध देंगे। तो वो
मूठ तुम्हारे हाथ से फिसलती नहीं।

58
00:05:51,146 --> 00:05:54,649
मैं दूसरों के साथ नहीं कर सकता
पहाड़ों की ओर भाग जाओ.

59
00:05:55,192 --> 00:05:59,071
भले ही क्रम भिन्न हो,
मैं युद्ध के मैदान में हूं.

60
00:06:02,949 --> 00:06:06,328
मेरी जगह की तरह
हमेशा आपके साथ रहूंगा.

61
00:07:04,469 --> 00:07:06,888
यह समय है।

62
00:07:07,097 --> 00:07:11,434
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे जाने दो।
-मुझे भी यह नहीं चाहिए.

63
00:07:13,270 --> 00:07:16,857
लेकिन आपको दूसरों के साथ जाना होगा.
-आप भी आइए.

64
00:07:17,107 --> 00:07:19,317
तुम्हें पता है मुझे रहना होगा.

65
00:07:19,526 --> 00:07:24,656
तो आप पहाड़ों तक पहुंच सकते हैं
और इसके पीछे आप स्वतंत्रता में रह सकते हैं।

66
00:07:27,742 --> 00:07:30,620
आपके आसपास के क्षेत्र से बाहर
वहां कोई जीवन नहीं है.

67
00:07:30,871 --> 00:07:35,542
आपने एक बार कहा था कि देवता
तुम्हें बचाने के लिए मुझे भेजा है.

68
00:07:35,834 --> 00:07:37,586
आप गलत थे।

69
00:07:39,963 --> 00:07:42,465
आप वही थे जो उन्होंने भेजा था।

70
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
और मैं ही वह था जिसे बचाने की ज़रूरत थी।

71
00:07:52,375 --> 00:07:56,511
मैं युद्ध के बाद तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ,
अगर मैं ऐसा करने में सक्षम हूं.

72
00:08:05,675 --> 00:08:07,511
और यदि आप नहीं हैं?

73
00:08:10,175 --> 00:08:13,311
तब मैं तट पर तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा
परलोक में.

74
00:08:13,645 --> 00:08:17,311
ओइनोमॉस और मेलिटा के साथ
कंपनी के रूप में...

75
00:08:17,445 --> 00:08:19,511
जब तक मैं तुम्हें दोबारा पकड़ न सकूं.

76
00:08:26,335 --> 00:08:28,511
भगवान आपकी रक्षा करें...

77
00:08:31,635 --> 00:08:34,811
और सुनिश्चित करें कि क्रैसस और उसकी सेनाएँ
बेहतर लोगों द्वारा उखाड़ फेंका जाना।

78
00:08:51,236 --> 00:08:52,821
आप अभी भी तेज हैं.

79
00:08:52,987 --> 00:08:57,367
मैं टकराव की तैयारी कर रहा हूं
रेनब्रिंगर के साथ.

80
00:09:27,313 --> 00:09:32,402
वह शांतिपूर्ण लग रहा है, है ना?
-हाँ, डोमिनस.

81
00:09:37,282 --> 00:09:41,035
यह लड़का नहीं लग रहा है
वह मुझे याद है.

82
00:09:41,327 --> 00:09:45,540
उसकी हमेशा भौंहें सिकुड़ी रहती हैं
और चिंतित दृष्टि.

83
00:09:45,832 --> 00:09:51,379
अपने पिता की थूकती छवि,
चेहरे और चरित्र में उदासी.

84
00:09:54,507 --> 00:09:56,217
वह हमेशा से ऐसा नहीं था.

85
00:09:57,260 --> 00:10:00,972
नहीं, डोमिनस. वह हमेशा से ऐसा नहीं था.

86
00:10:01,264 --> 00:10:05,435
उम्र के साथ व्यक्ति असंवेदनशील हो जाता है
जीवन के सुखों के लिए.

87
00:10:06,728 --> 00:10:11,649
जब तक पत्थर की एक चीज़ न रह जाये,
ठंडा और असहनीय.

88
00:10:13,310 --> 00:10:17,001
मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा
अगर यह अलग तरीके से हुआ होता तो.

89
00:10:17,610 --> 00:10:20,281
मुझे फिर से बताओ
उनके निधन के बारे में.

90
00:10:24,610 --> 00:10:27,681
विद्रोही भीड़
गुलामों से भरा था...

91
00:10:27,810 --> 00:10:31,381
जो बेटे से नाराज थे
क्रैसस का विमोचन किया गया था।

92
00:10:33,010 --> 00:10:36,441
भीड़ में से कोई भड़क गया
उसके हाथ में चाकू है...

93
00:10:36,470 --> 00:10:39,481
जबकि सीज़र टिबेरियस के साथ था।

94
00:10:42,375 --> 00:10:45,837
बताओ गुलाम कौन था?
जिसने उसकी जान ले ली.

95
00:10:49,674 --> 00:10:53,678
एक आदमी. वह पहले से ही बूढ़ा था.

96
00:10:55,931 --> 00:10:59,392
उसने अपने स्वामी के घावों को सहन किया
उसकी त्वचा पर.

97
00:11:01,478 --> 00:11:04,606
काश वह आदमी मारा गया होता.

98
00:11:05,941 --> 00:11:10,153
तो वह टिबेरियस अभी भी
जीवित था.

99
00:11:12,906 --> 00:11:16,535
हमारे पास स्काउट्स से सूचना है।
-स्पार्टाकस?

100
00:11:16,785 --> 00:11:18,829
उसके आदमियों का एक समूह।

101
00:11:19,037 --> 00:11:22,415
शिविर तोड़ने का आदेश दो.
जा रहे थे।

102
00:11:25,418 --> 00:11:29,965
तो युद्ध ख़त्म हो रहा है.
-जैसा कि मनुष्य जो कुछ भी करता है।

103
00:11:31,133 --> 00:11:33,885
गार्ड तुम्हें वापस ले जायेंगे
आपके सेल को.

104
00:11:34,136 --> 00:11:37,013
आपने अभी तक नहीं पूछा
मैंने तुम्हें क्यों छोड़ा.

105
00:11:37,264 --> 00:11:40,559
उत्तर पूर्ववत कर दूंगा
क्या हुआ?

106
00:11:40,767 --> 00:11:43,937
या दर्दनाक स्मृति को मिटा दें?
-नहीं।

107
00:11:44,187 --> 00:11:47,983
फिर भी मैं अपनी जान दे दूंगा
अगर आप मुझे माफ कर दें.

108
00:11:49,568 --> 00:11:53,655
मैंने जो कुछ भी किया है उसके लिए.
-काश मैं ऐसा कर पाता.

109
00:12:02,372 --> 00:12:07,797
आप दो समूहों में बंट जाएं.
इससे खोज की संभावना कम हो जाती है।

110
00:12:07,919 --> 00:12:10,589
मैं अधिक सुरक्षित महसूस करूंगा
अगर तुम साथ आये.

111
00:12:10,839 --> 00:12:15,969
क्रैसस को रोका जाना चाहिए।
तो आप बच सकते हैं.

112
00:12:16,261 --> 00:12:19,973
हम पहाड़ों की तलहटी में इंतज़ार करते हैं।
-बिलकुल नहीं।

113
00:12:21,725 --> 00:12:25,187
क्या मैं आज़ाद नहीं हूँ?
अपनी पसंद खुद बनाने के लिए?

114
00:12:25,478 --> 00:12:27,939
जैसा कि आप मुझे अक्सर दिखाते हैं।

115
00:12:29,316 --> 00:12:33,612
अपनी जान जोखिम में मत डालो
आशा है कि मैं जीवित रहूँगा।

116
00:12:34,905 --> 00:12:37,949
तुम नष्ट नहीं होगे
क्रैसस के खिलाफ लड़ाई में।

117
00:12:38,158 --> 00:12:42,037
आपमें अचानक क्षमता आ जाती है
भविष्य का अनावरण करने के लिए?

118
00:12:42,287 --> 00:12:46,875
मुझे केवल विश्वास है.
एक ऐसे आदमी में जिसका कोई समान नहीं है।

119
00:12:51,671 --> 00:12:53,340
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

120
00:12:54,716 --> 00:12:59,971
आपके शब्दों के लिए. और आराम के लिए
जो मुझे तुम्हारे पास मिला है.

121
00:13:03,225 --> 00:13:05,060
अब जाओ।

122
00:13:09,525 --> 00:13:12,960
कि तुम नष्ट नहीं होगे
रोमन, क्रोधी।

123
00:13:14,125 --> 00:13:18,001
मैं उन सभी को मार डालूँगा
और जब मैं वापस आऊंगा तो तुम फिर से।

124
00:13:27,816 --> 00:13:31,111
क्या आप तैयार हैं?
-पहले से कहीं अधिक।

125
00:13:31,361 --> 00:13:34,239
लेकिन नासिर और मैं साथ नहीं आ रहे हैं
पहाड़ों की ओर.

126
00:13:35,699 --> 00:13:39,202
हम पहले ही इस बारे में बात कर चुके हैं।
तुम लड़ नहीं सकते.

127
00:13:39,453 --> 00:13:42,414
कुछ तो मिला है.
एक मित्र द्वारा.

128
00:13:42,622 --> 00:13:46,543
मुझसे दूरी बनाए रखने के लिए मत कहो
आने वाली लड़ाई का.

129
00:13:52,132 --> 00:13:56,511
उनमें से कई को मैं अपना भाई कहता हूं
उल्लेख किया, मैंने इसे गिरते देखा है।

130
00:13:56,928 --> 00:14:00,307
आप अंतिम उत्तरजीवी हैं...

131
00:14:00,557 --> 00:14:05,020
मेरे साथ वालों में से
बटियाटस के विरुद्ध विद्रोह किया।

132
00:14:05,353 --> 00:14:07,189
यह मेरा सम्मान है...

133
00:14:07,397 --> 00:14:11,568
आप निर्णायक लड़ाई में
फिर से मेरे साथ होने के लिए.

134
00:14:19,075 --> 00:14:21,203
वे जाने के लिए तैयार हैं.

135
00:14:27,042 --> 00:14:28,794
दोस्त।

136
00:14:30,086 --> 00:14:33,173
यह अलविदा कहने का समय है।

137
00:14:33,423 --> 00:14:39,012
कृपया जान लें कि हम आपके बारे में सोच रहे होंगे
जब हमारा सामना क्रैसस से होता है.

138
00:14:39,387 --> 00:14:42,015
हममें से कई लोग मर जायेंगे.

139
00:14:42,224 --> 00:14:47,437
कोई रणनीति या चालाकी नहीं
जो अपरिहार्य है उसे टाल सकता है।

140
00:14:49,856 --> 00:14:56,112
समझें कि हमारा खून आपको मौका देता है
आपको पहाड़ों को खोजने का एक तरीका देता है...

141
00:14:56,488 --> 00:14:58,824
और भागने के लिए
रोम के चंगुल में...

142
00:14:59,032 --> 00:15:03,119
हमारे लिए मृत्यु और दुःख ला रहा है
लाए हैं.

143
00:15:05,580 --> 00:15:07,499
अब अपने रास्ते पर चलो.

144
00:15:09,292 --> 00:15:11,503
आज़ादी के जीवन के लिए.

145
00:15:14,130 --> 00:15:17,175
आपने जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद.

146
00:15:27,561 --> 00:15:29,646
धन्यवाद, स्पार्टाकस।

147
00:15:30,981 --> 00:15:32,899
भगवान आपको आशीर्वाद दें.

148
00:15:43,785 --> 00:15:45,161
स्पार्टाकस.

149
00:15:47,205 --> 00:15:49,457
स्काउट्स ने हमें देखा.

150
00:15:49,666 --> 00:15:53,003
उन्होंने कौन सा चिह्न धारण किया?
-उनकी छाती पर एक बैल.

151
00:15:53,295 --> 00:15:56,923
क्रैसस।
-चारा अपना काम करेगा.

152
00:15:57,215 --> 00:16:00,051
आगे बढ़ो और पीछे मत मुड़ो.

153
00:16:04,890 --> 00:16:10,770
मैं क्रैसस की मृत्यु के लिए प्रार्थना करूंगा
और स्पार्टाकस की जीत.

154
00:16:25,569 --> 00:16:28,864
अब बहुत हो गई बातचीत
और अलविदा कहा.

155
00:16:29,239 --> 00:16:32,659
मैं खून देखना चाहता हूँ.
दुश्मन की कराह सुनकर.

156
00:16:34,494 --> 00:16:36,997
हम उसका ख्याल रखेंगे.

157
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
आनंदमय को स्थिति में लाओ।

158
00:17:24,461 --> 00:17:27,547
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.
तैयार रहो.

159
00:17:31,093 --> 00:17:32,761
भाला.

160
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
मैं तो बस एक सन्देश देने आया हूँ
सम्राट क्रैसस का.

161
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
भाला.

162
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
घोषित करना। और आप प्रार्थना कर सकते हैं कि मैं
मुझे लगता है आपकी बातें सुनने लायक हैं.

163
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
क्या आपने कभी ऐसा कुछ अनुभव किया है?

164
00:18:20,350 --> 00:18:23,562
इतने सारे दिल
यह अधिक समय तक सत्य नहीं रहेगा?

165
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
आप मुझसे बात क्यों करना चाहते थे?

166
00:18:25,856 --> 00:18:28,900
इसी कारण से
जैसे कि तुम क्यों आये.

167
00:18:30,736 --> 00:18:33,864
जिज्ञासा।
-और क्या यह संतुष्ट है?

168
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
हम महीनों से एक-दूसरे के दुश्मन बने हुए हैं।

169
00:18:38,160 --> 00:18:41,371
हमारे पास दोनों हैं
गहरे घाव झेले.

170
00:18:41,580 --> 00:18:44,207
फिर भी हमने एक शब्द का आदान-प्रदान नहीं किया।

171
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
शब्दों से भी कुछ नहीं होगा.
-शायद।

172
00:18:50,380 --> 00:18:53,467
लेकिन मैं अभी भी बात करना चाहता हूं.

173
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
हमें अकेला छोड़ दो.

174
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
सम्राट...
-यह एक आदेश है.

175
00:19:45,352 --> 00:19:49,231
तुम्हें पता है कि तुम्हें यह लड़ाई लड़नी है
जीत नहीं सकते?

176
00:19:50,607 --> 00:19:56,488
वही विचार मन में आया
जितने रोमियों को मैंने मार डाला है।

177
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
जिसमें मेरा बेटा भी शामिल है.

178
00:19:58,532 --> 00:20:03,328
मैं उनकी मृत्यु पर शोक नहीं मना सकता
जिसने क्रिक्सस की जान ले ली थी.

179
00:20:03,662 --> 00:20:07,874
युद्ध के मैदान में क्रिक्सस की मृत्यु हो गई।
एक सम्मान जो टिबेरियस को नहीं दिया गया।

180
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
यह मेरा आदेश नहीं था.

181
00:20:11,253 --> 00:20:14,256
वह महिला उसकी वजह से थी
घोर अपमान.

182
00:20:15,423 --> 00:20:17,384
यह उसका प्रतिशोध था.

183
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
जिस तरह मैं अपने बेटे का बदला लूंगा.

184
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
और आप अपनी पत्नी.

185
00:20:27,310 --> 00:20:31,147
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपना नुकसान स्वीकार करने की?
मेरे बराबर?

186
00:20:31,439 --> 00:20:34,484
आपके बेटे ने हथियार उठाये
गणतंत्र के लिए.

187
00:20:34,734 --> 00:20:41,116
राज्य यह है कि मेरी निर्दोष पत्नी
गुलामी और मौत की सज़ा दी गई।

188
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
अब आप हजारों का नेतृत्व करें
उतनी ही संवेदनहीन मौत के लिए।

189
00:20:44,703 --> 00:20:49,291
मेरे लोगों के साथ चाहे कुछ भी हो जाए,
यह हमारी अपनी पसंद है.

190
00:20:50,208 --> 00:20:54,546
हम स्वयं अपने भाग्य के प्रभारी हैं।
आप नहीं। रोमन नहीं करते.

191
00:20:56,131 --> 00:20:58,049
देवता भी नहीं.

192
00:20:58,216 --> 00:21:01,177
आप बस समय और स्थान चुनें
अंत से पहले.

193
00:21:01,469 --> 00:21:05,557
तलवार से मरना बेहतर है
फिर कोड़े से.

194
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
क्या अब और घाव नहीं पनपेंगे?

195
00:21:09,060 --> 00:21:14,399
किसी चमत्कार से वर्षा लाने वाले की तरह
क्रैसस और उसकी सेनाओं की हार...

196
00:21:14,733 --> 00:21:20,947
फिर वह संतुष्ट होकर गणतंत्र छोड़ देता है
कि न्याय हो गया?

197
00:21:22,657 --> 00:21:24,868
कोई न्याय नहीं है.

198
00:21:27,245 --> 00:21:28,914
इस दुनिया में नहीं.

199
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
अंत में।

200
00:21:33,209 --> 00:21:35,837
फिर हम किसी बात पर सहमत होते हैं.

201
00:21:44,804 --> 00:21:49,059
अगली बार
अगर हम मिले तो तुम्हें जान से मार डालूंगा.

202
00:21:49,351 --> 00:21:52,687
नहीं, लेकिन आप कोशिश करेंगे.

203
00:21:58,526 --> 00:22:01,112
एक स्वतंत्र व्यक्ति इतना ही कर सकता है।

204
00:22:10,497 --> 00:22:15,502
आपको स्पार्टाकस पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
-वह इसके बारे में झूठ क्यों बोलेगा?

205
00:22:15,835 --> 00:22:19,005
मुझे कैसे पता होना चाहिए
ऐसे बर्बर को क्या प्रेरित करता है?

206
00:22:19,255 --> 00:22:23,677
इसे मुझसे दोबारा कहो:
टिबेरियस को किसने मारा?

207
00:22:24,844 --> 00:22:28,682
एक बुजुर्ग आदमी
जैसा कि मैंने पहले कहा था.

208
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
स्पार्टाकस ने एक महिला के बारे में बात की.

209
00:22:33,603 --> 00:22:36,356
एक मकसद के रूप में बदला लेने के साथ.

210
00:22:36,690 --> 00:22:39,985
झूठ, हमारे बारे में एक दूसरे के ख़िलाफ़
स्थापित करना.

211
00:22:40,235 --> 00:22:44,447
ऐसा धोखा, यदि सफल हो, तो हो सकता है
विनाशकारी परिणाम होंगे.

212
00:22:45,740 --> 00:22:49,619
सत्य तक नहीं
प्रकाश में आया है...

213
00:22:49,995 --> 00:22:53,039
क्षमा की आशा संभव है.

214
00:22:58,753 --> 00:23:03,174
यह मेरा हाथ था जिसने इसे बनाया
टिबेरियस की जान लूट ली गई.

215
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
क्या मैंने तुम्हारे साथ इतना बुरा व्यवहार किया है...

216
00:23:14,602 --> 00:23:17,856
कि तुमने बदला लेना चाहा
मेरे नेक बेटे को मारकर?

217
00:23:18,148 --> 00:23:20,900
इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊं बोलो
मेरी सांसें छीन लीं.

218
00:23:21,151 --> 00:23:23,862
आप पीड़ित को दोषी ठहराते हैं.

219
00:23:24,070 --> 00:23:28,116
आपके 'कुलीन' पुत्र ने स्व
उसके साथ हिंसक तरीके से मारपीट की.

220
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
उसके अनेक कुकर्मों में से एक।

221
00:23:31,911 --> 00:23:34,789
और भी झूठ.
-यह सच है।

222
00:23:35,123 --> 00:23:39,961
विनाश के बाद वह आपसे नफरत करने लगा था।
उसने यह पता लगा लिया कि आपको कैसे चोट पहुंचानी है।

223
00:23:40,295 --> 00:23:43,339
एक तरह से
इससे सबसे गहरा घाव होगा।

224
00:23:50,221 --> 00:23:55,268
आपने मुझे यह बात कभी क्यों नहीं बताई?
-मैंने इसे आज़माया, मेलिया के साथ।

225
00:23:56,603 --> 00:24:02,108
ऐसी कोई ग़लती नहीं है जो एक पिता करता है
अपने बेटे को माफ नहीं कर सके.

226
00:24:10,533 --> 00:24:14,537
हमने तुम्हें बेवजह नहीं चाहा
तुम्हें और भी अधिक दुखी करता हूँ.

227
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
इसलिए हमारा झूठ है.
-हमें अकेला छोड़ दो।

228
00:24:34,474 --> 00:24:38,561
एक ही बेटा है
पिता का प्रतिबिंब.

229
00:24:40,438 --> 00:24:43,024
क्या यह मैं हूं?

230
00:24:44,109 --> 00:24:46,236
आधार और विकृत?

231
00:24:49,781 --> 00:24:52,158
आप अब भी वैसे ही हैं जैसे पहले थे.

232
00:24:52,367 --> 00:24:55,995
एक सभ्य आदमी,
जिसे जो करना है वही करता है.

233
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
क्षमा चाहता हूँ।

234
00:25:07,841 --> 00:25:11,386
मुझे सब कुछ माफ कर दो
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया.

235
00:25:16,391 --> 00:25:19,477
स्पार्टाकस के पतन के बाद
यह ख़त्म हो जायेगा.

236
00:25:19,853 --> 00:25:23,398
फिर ये होंगे
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ...

237
00:25:23,648 --> 00:25:26,734
शून्य हो जाना
फिर एक स्मृति.

238
00:26:00,560 --> 00:26:02,395
यह एक भारी बोझ है.

239
00:26:03,688 --> 00:26:07,692
युद्ध की समाप्ति दृष्टि में होने के साथ
बलिदानों के बारे में सोचना.

240
00:26:11,571 --> 00:26:15,074
मुझ पर विश्वास मत करो
कि हम क्रैसस को हरा सकते हैं?

241
00:26:16,826 --> 00:26:20,163
बार-बार
आप असंभव कार्य करते हैं.

242
00:26:20,413 --> 00:26:24,250
और अब भी मुझे अपना पैसा नहीं चाहिए
प्रतिद्वंद्वी पर डालो.

243
00:26:24,542 --> 00:26:27,378
लेकिन हालात अनुकूल नजर नहीं आ रहे हैं.

244
00:26:29,923 --> 00:26:34,135
नहीं, यह सच है.
-शराब हमें खुश कर सकता है...

245
00:26:34,427 --> 00:26:38,431
लेकिन मैं उससे दूर चला गया हूं.
-वह मेरी नजर से बच नहीं सका।

246
00:26:39,432 --> 00:26:44,145
मेरे जंगली बाल भी झड़ गए
जब प्यार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया।

247
00:26:45,605 --> 00:26:48,191
क्या आप अपनी पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?

248
00:26:50,985 --> 00:26:54,030
जब हम पहली बार...
बिस्तर साझा किया...

249
00:26:54,280 --> 00:26:59,410
उसने बताया कि देवताओं ने उसे कैसे बताया
अपने सपनों में भविष्यवाणियाँ कीं।

250
00:26:59,744 --> 00:27:03,790
इसलिए उसने मुझे कभी नहीं सुना था
दूसरे से प्यार करेंगे.

251
00:27:05,708 --> 00:27:10,505
क्या यह सच हुआ?
-मुझे दूसरों में आराम मिला है.

252
00:27:10,838 --> 00:27:14,384
फिर भी घाटा हो रहा है
वह कभी उपलब्ध नहीं कराया जाएगा.

253
00:27:14,634 --> 00:27:18,888
जहां एक बार मेरा दिल धड़कता था,
अब एक खाली जगह है.

254
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
जब से सूरा मुझसे छिन गया।

255
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
आपने मुझसे एक बार पूछा था
जीत से मेरा क्या मतलब है.

256
00:27:28,690 --> 00:27:31,401
जब सभी रोमन मर गए,
मैंने तब सोचा.

257
00:27:31,651 --> 00:27:37,615
क्या अब आप कुछ अलग कहेंगे?
-मैं अब जीवन के बारे में अधिक सोचता हूं।

258
00:27:38,157 --> 00:27:41,035
रोमनों की मृत्यु नहीं,
या हम खुद...

259
00:27:41,286 --> 00:27:47,292
लेकिन सिबिल का जीवन, लाएटा का,
माँ से और बाकी सभी से.

260
00:27:49,502 --> 00:27:53,840
वे सभी सुरा हैं.
और मैं चाहता हूं कि वे जीवित रहें.

261
00:27:56,342 --> 00:27:59,429
एक मामला जहां मैं भी
पीछे खड़ा हो सकता है.

262
00:28:01,514 --> 00:28:06,769
यदि आप दूसरों को पसंद करते हैं तो यह पर्याप्त नहीं है
उसे क्रैसस के खिलाफ मौका देना चाहते हैं।

263
00:28:07,103 --> 00:28:09,230
इसके लिए आपको एक नेता बनना होगा.

264
00:28:09,439 --> 00:28:13,401
क्या आप उसे फिर से शुरू कर रहे हैं?
-और इस बार मैं फैसला चाहता हूं.

265
00:28:13,693 --> 00:28:17,864
मैं यह केवल तभी कर सकता हूँ यदि आप
जो पद आपका है उसे स्वीकार करें।

266
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
एक ऐसी स्थिति जहां कोई नहीं
अधिक का हकदार है.

267
00:28:27,332 --> 00:28:29,917
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?

268
00:28:30,168 --> 00:28:32,211
असंभव।

269
00:28:47,935 --> 00:28:51,147
क्या सेनाएँ तैयार हैं?
-हां, इंपीरेटर.

270
00:28:52,273 --> 00:28:56,361
धन्यवाद। आपकी निष्ठावान सेवा के लिए.

271
00:28:57,779 --> 00:29:02,367
ऐसा कहने के लिए स्पार्टाकस मूर्ख है
बहुत कम लोगों के साथ हमारे खिलाफ।

272
00:29:03,910 --> 00:29:09,040
उनके पास पहले से ही कई संपत्तियां हैं
दिखाया गया. वहां कोई मूर्खता नहीं थी.

273
00:29:35,942 --> 00:29:40,488
वे एक महासागर की तरह हैं.
-उसके समान जिसने क्रिक्सस को मार डाला।

274
00:29:40,822 --> 00:29:45,993
मैं जो देखता हूं वह तैरने का अवसर है
रोमन रक्त के समुद्र में.

275
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
गंभीर परीक्षण.

276
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
उन शब्दों का क्या मतलब है?

277
00:30:02,051 --> 00:30:07,056
एक चेतावनी, मुँह से
एक प्यारी पत्नी की...

278
00:30:08,349 --> 00:30:10,852
एक आदमी को
जो अब मौजूद नहीं है.

279
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
क्रैसस तुरंत हमला शुरू कर देगा।

280
00:30:23,573 --> 00:30:27,410
हम उसके दिग्गज होंगे
खुली लड़ाई लड़ो.

281
00:30:29,203 --> 00:30:32,915
हम छाया में हैं
प्रचंड शक्ति का.

282
00:30:33,249 --> 00:30:37,420
गणतंत्र द्वारा डाली गई छाया
हर आदमी के जीवन के बारे में...

283
00:30:37,753 --> 00:30:43,050
हर महिला और बच्चे की निंदा की गई
गुलामी के अंधेरे की ओर.

284
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
मेहनत करने और कष्ट सहने को मजबूर...

285
00:30:49,056 --> 00:30:53,561
ताकि अमीर और ताकतवर
उनकी किस्मत को बढ़ते हुए देखना...

286
00:30:53,895 --> 00:30:56,856
एक हद तक
जिसका कोई प्रयोजन नहीं है।

287
00:30:58,483 --> 00:31:03,571
आइये उन्हें शिक्षित करें
कि सभी लोग समान हैं।

288
00:31:06,449 --> 00:31:11,370
और जो दूसरों के बारे में सोचते हैं
प्रस्तुत करने के लिए...

289
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
नीचे चला जायेगा
आज़ादी की पुकार के लिए.

290
00:31:26,928 --> 00:31:31,098
किसी भी घायल शत्रु पर दया नहीं दिखाई जाती
उसके दुख से मुक्त हो गया।

291
00:31:31,390 --> 00:31:36,938
जो कोई भी खड़े होने का साहस करता है
रोम के खिलाफ, दंडित किया जाएगा.

292
00:31:37,313 --> 00:31:40,399
खुशियाँ और गुलेल लाओ
स्थिति में.

293
00:31:41,901 --> 00:31:44,362
प्रक्षेप्य प्रज्वलित करें.

294
00:31:44,612 --> 00:31:46,489
अनलॉक.

295
00:31:50,618 --> 00:31:51,994
आगे।

296
00:32:01,462 --> 00:32:05,967
आक्रमण पर. बगावत होने दो
दूर की स्मृति बन जाओ.

297
00:32:07,969 --> 00:32:10,054
अग्रिम।

298
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
पद ग्रहण करना।

299
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
रक्षक।

300
00:32:44,213 --> 00:32:45,923
रक्षक।

301
00:33:08,070 --> 00:33:09,864
धनु राशि वाले।

302
00:33:11,282 --> 00:33:12,283
अब।

303
00:33:18,164 --> 00:33:23,461
बर्बर साधन संपन्न साबित होता है।
-वह कुछ समय खरीदता है, बस इतना ही।

304
00:33:23,753 --> 00:33:26,672
एक झुकी हुई छत के लिए संकेत दें।

305
00:33:30,301 --> 00:33:35,139
वे अपेक्षित पैंतरेबाज़ी करते हैं।
-हम उन्हें कुछ अप्रत्याशित दिखाते हैं।

306
00:34:17,848 --> 00:34:22,353
प्रक्षेप्य फिर से फेंके जाएं।
-हमारे अपने सैनिकों पर?

307
00:34:22,645 --> 00:34:25,064
मैं इस युद्ध को ख़त्म करना चाहता हूँ.

308
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
हिलो मत. आगे।

309
00:35:04,854 --> 00:35:08,399
वेश्याओं के पुत्र.

310
00:35:13,028 --> 00:35:17,658
गुलाम हमारा मुकाबला नहीं कर सकते.
-रोमन खून भी है.

311
00:35:17,992 --> 00:35:23,414
निंदनीय, लेकिन स्वीकार्य
यदि यह स्पार्टाकस के अंत की ओर ले जाता है।

312
00:35:23,831 --> 00:35:26,167
सवार आ रहे हैं.

313
00:35:54,737 --> 00:35:57,031
आनंदमय बनाओ. जल्दी।

314
00:35:58,365 --> 00:36:01,076
आप वहां हैं, बाएं फ़्लैक की रक्षा करें।

315
00:36:15,299 --> 00:36:19,845
सीज़र, पीछे ले जाओ
आपके आदेश के तहत. भ्रम की स्थिति बनी रहती है.

316
00:36:20,137 --> 00:36:25,643
हमें पीछे हटना होगा.
-नहीं, वह यही आशा करता है। आगे।

317
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
मैं तुम बनना चाहता था.

318
00:36:57,842 --> 00:37:00,261
भले ही यह सिर्फ एक दिन के लिए ही क्यों न हो.

319
00:37:14,525 --> 00:37:18,696
एग्रोन, अपने पार्श्व की रक्षा करो।
उन्हें हमारे करीब मत आने दो।

320
00:37:19,405 --> 00:37:20,865
नासिर.

321
00:37:26,370 --> 00:37:28,747
नेविया, गैनिकस को समर्थन दें।

322
00:37:41,010 --> 00:37:42,636
स्पार्टाकस.

323
00:38:10,789 --> 00:38:13,417
इंपीरेटर को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।

324
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
क्रैसस।

325
00:38:25,304 --> 00:38:28,349
क्या दिन है.
मारने के लिए इतने सारे रोमन।

326
00:38:28,641 --> 00:38:33,228
मैं उनमें से एक के बारे में चिंतित हूं। लो
इस बारे में बात कर रहे हैं. मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

327
00:38:38,108 --> 00:38:42,154
लाइन को बरकरार रखें.
-उन्हें उन जार से भरें।

328
00:39:02,424 --> 00:39:03,676
सीज़र.

329
00:39:09,848 --> 00:39:12,226
दवा ले आओ.
-मुझे किसी बाम की जरूरत नहीं है.

330
00:39:12,476 --> 00:39:15,145
मैं युद्ध में वापस जाना चाहता हूं.

331
00:39:15,354 --> 00:39:20,317
अब और जोखिम न लें. यदि तुम मर जाओ,
स्पार्टाकस को फायदा है.

332
00:39:48,554 --> 00:39:50,597
मैं इसका इंतजार कर रहा था.

333
00:39:50,806 --> 00:39:54,560
जैसा कि मैं इसका इंतजार कर रहा हूं
अपने सिर को अपने धड़ से अलग करने के लिए।

334
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
सक्सा.

335
00:40:58,207 --> 00:41:02,878
और एक बार फिर मैं तुम्हारी बाहों में लेट गया।

336
00:41:28,237 --> 00:41:30,572
मैंने तुमसे एक वादा किया था.

337
00:41:33,742 --> 00:41:36,870
हमारी अगली बैठक में
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

338
00:41:38,413 --> 00:41:39,748
तब आना।

339
00:41:43,293 --> 00:41:45,170
अपनी पूरी कोशिश करो।

340
00:42:21,456 --> 00:42:24,126
यह तलवार तुम्हारी नहीं है, गुलाम।

341
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
रक्षक।

342
00:46:04,388 --> 00:46:06,014
रक्षक।

343
00:46:29,121 --> 00:46:31,665
काश आप रोमन पैदा होते।

344
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
और मेरी तरफ था.

345
00:46:40,882 --> 00:46:42,801
मैं भाग्य को धन्यवाद देता हूं...

346
00:46:44,845 --> 00:46:46,930
इसने अन्यथा निर्णय लिया है।

347
00:48:12,474 --> 00:48:14,267
एग्रोन.

348
00:48:18,063 --> 00:48:19,814
मुझे एक तलवार दो.

349
00:48:45,924 --> 00:48:49,970
मेरी तरफ से लड़ो
और इस पहाड़ी पर फिर से कब्ज़ा करो।

350
00:48:55,725 --> 00:48:57,978
आसपास की पहाड़ियों में खोजें.

351
00:48:58,228 --> 00:49:02,440
एक बार फिर देवताओं के पास है
स्पार्टाकस को भागने में मदद करें.

352
00:49:02,732 --> 00:49:08,280
हजारों घावों से उसका खून बहता है।
उसका हृदय अधिक देर तक नहीं धड़केगा।

353
00:49:08,655 --> 00:49:13,243
उनके बहुत से अनुयायी
अभी भी मरणासन्न जीवित हैं.

354
00:49:15,203 --> 00:49:18,164
वादा किया गया दंड पूरा करो
वाया अप्पिया के साथ।

355
00:49:18,415 --> 00:49:24,379
सभी गुलामों को बताएं कि क्या हो रहा है
उन लोगों के साथ जो विद्रोह करते हैं.

356
00:50:20,310 --> 00:50:26,149
एक किंवदंती का अपमानजनक अंत,
एक बार अखाड़े में एक देवता।

357
00:50:27,359 --> 00:50:30,904
किंवदंतियाँ कच्चा माल हैं
सपनों के लिए.

358
00:50:31,196 --> 00:50:34,532
कड़वी हकीकत में
उसका कुछ भी नहीं बचता.

359
00:50:36,159 --> 00:50:40,705
इससे किसी प्रियजन को ठेस पहुंचेगी
शापितों के बीच.

360
00:50:43,958 --> 00:50:46,711
वह स्वयं थी
विद्रोह में शामिल हो गए.

361
00:50:48,004 --> 00:50:50,256
मैं उसका मकसद समझता हूं.

362
00:50:51,675 --> 00:50:53,760
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

363
00:51:02,018 --> 00:51:03,478
पोम्पी.

364
00:51:07,065 --> 00:51:10,735
देवताओं को धन्यवाद
कि तुम अच्छा कर रहे हो दोस्त.

365
00:51:11,111 --> 00:51:13,863
मुझे स्पार्टाकस से डर था
तुमने हरा दिया था...

366
00:51:14,114 --> 00:51:17,826
इससे पहले कि मैं इसे पैन में काटूँ,
उत्तर में.

367
00:51:18,201 --> 00:51:21,663
विद्रोही
पहाड़ों तक पहुंचने की कोशिश की.

368
00:51:21,913 --> 00:51:24,249
बात पहले से ही रोम तक पहुंच रही है...

369
00:51:24,457 --> 00:51:27,794
कि पोम्पी ने उस आदमी को अपने वश में कर लिया है
जो आपके लिए बहुत ज्यादा था.

370
00:51:28,086 --> 00:51:31,297
वह सम्मान आपका नहीं है.
स्पार्टाकस हार गया...

371
00:51:31,548 --> 00:51:37,554
उत्तर में. बहादुर द्वारा
पोम्पी, हिस्पैनिया के नायक।

372
00:51:37,929 --> 00:51:39,180
आप मेरा सम्मान करें.

373
00:51:39,347 --> 00:51:44,811
मैं केवल रोम का सम्मान करता हूं। और वो
जो इसे खिलते हुए देखना चाहते हैं, मेरे साथ।

374
00:51:47,105 --> 00:51:52,235
फिर हम समान विचारधारा वाले हैं. आइए
घर पहुंचने के बाद एक साथ खाना खाएं।

375
00:51:57,866 --> 00:52:02,996
आख़िरकार हम सब कुछ झेल चुके हैं
क्या आप पोम्पी को श्रेय लेने देते हैं?

376
00:52:03,329 --> 00:52:06,416
इस तरह हम उसे अपना सहयोगी बनाते हैं...

377
00:52:06,708 --> 00:52:11,838
और हम एक शक्तिशाली त्रिमूर्ति बनाते हैं
वह इतिहास बनायेगा.

378
00:52:12,172 --> 00:52:14,549
आप हमेशा भविष्य के बारे में बात करते हैं.

379
00:52:14,758 --> 00:52:16,843
अतीत वैसा ही रहता है जैसा वह है।

380
00:52:17,093 --> 00:52:20,930
वर्तमान के पास देने के लिए कुछ भी नहीं है
फिर पछतावा और दुःख।

381
00:52:21,222 --> 00:52:25,226
केवल वही जो अभी आना बाकी है
आराम मिल सकता है.

382
00:52:26,561 --> 00:52:29,147
जब याददाश्त धुंधली हो जाती है.

383
00:53:47,517 --> 00:53:49,435
वह अभी भी जीवित है.

384
00:53:54,899 --> 00:53:57,068
हमने इसे पहाड़ों तक पहुंचाया।

385
00:53:59,696 --> 00:54:03,032
हम आपका इंतज़ार कर रहे थे,
जैसा कि वादा किया गया था.

386
00:54:06,661 --> 00:54:09,247
क्या हर कोई सुरक्षित है?

387
00:54:10,874 --> 00:54:14,419
पोम्पी का दूसरा समूह है
हमला किया.

388
00:54:14,669 --> 00:54:16,713
कई लोग मर गये.

389
00:54:20,466 --> 00:54:25,221
हमें उसे सुरक्षा तक पहुंचाना है
इससे पहले कि हम भी खोजे जाएं.

390
00:54:29,058 --> 00:54:31,019
मुझे।

391
00:54:34,105 --> 00:54:37,775
मैं कुछ देर आराम करना चाहता हूं.
-हम यहां नहीं रह सकते.

392
00:54:38,651 --> 00:54:40,528
नहीं, यह संभव नहीं है.

393
00:54:42,906 --> 00:54:45,074
लेकिन मैं नहीं आ सकता.

394
00:54:53,875 --> 00:54:55,793
स्पार्टाकस.

395
00:55:05,053 --> 00:55:07,013
स्पार्टाकस.

396
00:55:10,141 --> 00:55:12,477
यह मेरा असली नाम नहीं है.

397
00:55:16,064 --> 00:55:18,733
आख़िरकार मैं उसे फिर से सुनूंगा...

398
00:55:21,569 --> 00:55:26,950
मेरी प्रिय पत्नी के मुख से,
लंबे समय से प्रतीक्षित अभिवादन के रूप में.

399
00:55:37,585 --> 00:55:39,379
अपने आंसुओं को बचाकर रखें.

400
00:55:41,547 --> 00:55:43,967
इससे बड़ी कोई जीत नहीं है...

401
00:55:45,426 --> 00:55:50,723
इस दुनिया से ज्यादा
एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में जाने के लिए।

402
00:57:08,968 --> 00:57:13,306
रोम का एक दिन पतन हो जायेगा
और नीचे जाओ.

403
00:57:15,224 --> 00:57:19,645
जबकि आप हमेशा
याद रखा जाएगा...

404
00:57:21,773 --> 00:57:24,817
उन सभी में से जो आज़ादी की चाहत रखते हैं।

405
01:00:22,036 --> 01:00:25,623
मैं स्पार्टाकस हूं.